-
1 Abzug
Abzug m -(e)s,..züge отхо́д; ухо́д; отступле́ниеder Abzug der Truppen вы́вод войск; отво́д войскder Abzug der Truppen отхо́д войскder Abzug der Wachen сме́на карау́лов; сня́тие карау́ловder Abzug der Zugvögel отлё́т перелё́тных птицseinen Abzug nehmen отступи́ть, ретирова́тьсяdem Feind freien Abzug gewähren разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждё́нной кре́пости; разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждё́нного города́Abzug сток; отду́шинаhier findet der Rauch seinen Abzug здесь дым выхо́дит (из помеще́ния), здесь отду́шина для ды́маhier hat der Rauch seinen Abzug здесь дым выхо́дит (из помеще́ния), здесь отду́шина для ды́маAbzug слив, спуск; отво́д; отка́чивание (жи́дкости)Abzug разли́в, ро́зливAbzug хим. вы́тяжка, дистилля́тAbzug вы́чет, удержа́ние; ски́дка; pl тж. сбо́ры, нало́гиeinen Abzug gewähren предоста́вить ски́дку (при платеже́ нали́чными)in Abzug bringen вы́честь, удержа́тьmit Abzug с вы́четомnach Abzug за вы́четом, по удержа́нииohne Abzug без вы́чета, по́лностьюAbzug полигр. о́ттиск; (фо́то.) ко́пия, отпеча́ток (конта́ктный)einen Abzug von etw. (D) machen полигр. сде́лать о́ттиск (с чего́-л.); (фо́то.) отпеча́тать (конта́ктным спо́собом)Abzug спусково́й крючо́к, куро́к, спусково́й механи́зм (ору́жия)Abzug спуск (курка́)Abzug мет. а́бцуг, о́кисная плё́нка на распла́вленном мета́ллеAbzug m страх. вы́чет; истре́бование (напр. вкла́дов); отвлече́ние (фина́нсов) -
2 Abzug
m -(e)s,..züge1) отход; уход; отступлениеder Abzug der Truppen — вывод ( отвод) войск; отход войскder Abzug der Wachen — смена караулов; снятие карауловder Abzug der Zugvögel — отлёт перелётных птицdem Feind freien Abzug gewähren — разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осажденной крепости ( из осаждённого города)2) сток; отдушинаhier findet ( hat) der Rauch seinen Abzug — здесь дым выходит ( из помещения), здесь отдушина для дыма3) слив, спуск; отвод; откачивание ( жидкости)4) разлив, розливeinen Abzug gewähren — предоставить скидку ( при платеже наличными)nach Abzug — за вычетом, по удержанииohne Abzug — без вычета, полностью7) полигр. оттиск; фото копия, отпечаток ( контактный)einen Abzug von etw. (D) machen — полигр. сделать оттиск с чего-л.; фото отпечатать какой-л. снимок ( контактным способом)10) мет. абцуг, окисная плёнка на расплавленном металле -
3 Abzug
Ábzug m -(e)s,..züge1. отхо́д; ухо́д; отступле́ние1) вы́вод [отво́д] войск2) отхо́д войск2. сток; отду́шина; вы́тяжка3. слив, спуск; отво́д; отка́чивание ( жидкости)4. разли́в, ро́злив5. хим. вы́тяжка, дистилля́т6. вы́чет, удержа́ние; ски́дка; pl тж. сбо́ры, нало́ги7. полигр. о́ттиск; фото ко́пия, отпеча́ток ( контактный)é inen A bzug von etw. (D ) má chen — полигр. сде́лать о́ттиск с чего́-л.; фото отпеча́тать како́й-л. сни́мок ( контактным способом)
8. спусково́й крючо́к, куро́к, спусково́й механи́зм ( оружия) -
4 Abzug
-
5 Abzug
ḿотход, уход (без боя); отвод (войск); спуск (курка); спусковой крючок (рычаг), хвост спускового крючка, курок; вычет из денежного содержания; оттиск; (топография; картография; геодезия) отпечаток- Abzug, harter тяжелый спуск
- Abzug, weicher мягкий спуск
-
6 Abzug
-
7 Abzug
1) Weggang ухо́д2) Abmarsch: v. Truppen отступле́ние4) Abflug: v. Zugvögeln отлёт5) Abzugsöffnung fßür Rauch, Dampf отду́шина7) Herabsetzung, Verminderung вы́чет. bei Preisen ски́дка. Abzug am Lohn < vom Gehalt> удержа́ние из за́работной пла́ты. nach Abzug der Unkosten за вы́четом изде́ржек. ohne Abzug (von etw.) без вы́чета (чего́-н.). etw. in Abzug bringen вычита́ть вы́честь что-н. -
8 Abzug der Ablauge
отбор щелока
Отбор отработанного щелока от волокнистого полуфабриката из варочного котла или промывных устройств.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abzug der Ablauge
-
9 der Abzug der Truppen
арт.общ. вывод войск, отвод войск, отход войскУниверсальный немецко-русский словарь > der Abzug der Truppen
-
10 der Abzug der Wachen
арт.общ. смена караулов, снятие карауловУниверсальный немецко-русский словарь > der Abzug der Wachen
-
11 der Abzug der Zugvögel
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Abzug der Zugvögel
-
12 Abzug der Besatzungstruppen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abzug der Besatzungstruppen
-
13 Abzug der Masche
сущ.текст. затяжка петли -
14 Abzug der Spannungen
сущ.стр. снятие напряженийУниверсальный немецко-русский словарь > Abzug der Spannungen
-
15 Abzug der Wache
сущ.воен. смена караула -
16 der Abzug läßt sich nicht betätigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Abzug läßt sich nicht betätigen
-
17 der Abzug / die Abzüge
n оттиск (m) -
18 der farbige Abzug / die farbigen Abzüge
n цветной оттиск (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der farbige Abzug / die farbigen Abzüge
-
19 der fette Abzug / die fetten Abzüge
n жирный оттиск (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der fette Abzug / die fetten Abzüge
-
20 der hektographische Abzug / die hektographischen Abzüge
n гектографский оттиск (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der hektographische Abzug / die hektographischen Abzüge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abzug (Waffe) — Der Abzug (englisch: trigger) bezeichnet sowohl das zur Betätigung der Abzugsgruppe aus der Waffe ragende Abzugszüngel, als auch das gesamte Abzugsysten (Abzugsgruppe) – die Einrichtung an einer Schusswaffe, mit der die Fingerbewegung über eine… … Deutsch Wikipedia
Abzug, der — Der Abzug, des es, plur. die züge, von abziehen. 1. Die Handlung des Abziehens. 1) Von dem Activo. Seine Karte gleich in den ersten Abzügen verlieren. Nach Abzug aller Unkosten. Am häufigsten 2) in den Bedeutungen der Mittelgattung. (a) Der Abzug … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abzug — der Abzug, ü e (Mittelstufe) Abrechnung von einer Summe, Subtraktion Beispiel: Nach Abzug der Steuern bleiben mir nur noch 600 Euro übrig. der Abzug, ü e (Aufbaustufe) den Schuss auslösender Mechanismus einer Schusswaffe Synonyme: Hahn,… … Extremes Deutsch
Abzug (Gas) — Abzug Ein Abzug oder eine Abzughaube (auch Digestor oder Digestorium, vor allem in der Schweiz auch Kapelle) ist ein wichtiger Bestandteil naturwissenschaftlicher Laboratorien, vor allem in der Chemie, und dient zum sicheren Arbeiten und dem… … Deutsch Wikipedia
Abzug — steht für: Abzug (Fotografie), das Ergebnis einer fotografischen Kopie oder Vergrößerung Abzug (Gas), den Vorgang des Absaugens gasförmiger Substanzen, sowie eine Vorrichtung oder Nische für diesen Zweck Abzug (Musik), den Abzug in der Musik… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe — Der „Eine Ring“ Der Herr der Ringe (englischer Originaltitel: The Lord of the Rings) ist ein Roman von John Ronald Reuel Tolkien. Er gehört zu den erfolgreichsten Romanen des 20. Jahrhunderts, ist ein Klassiker der Fantasy Literatur und gilt als… … Deutsch Wikipedia
Der Schuss von der Kanzel — Der Schuß von der Kanzel ist eine humoristische Novelle von Conrad Ferdinand Meyer (1825 1898), die vom Werk Gottfried Kellers beeinflusst ist und zwischen Mai und August 1877 entstanden ist. Sie wurde erstmals im Zürcher Taschenbuch auf das Jahr … Deutsch Wikipedia
Der Schuß von der Kanzel — ist eine humoristische Novelle von Conrad Ferdinand Meyer (1825–1898), die vom Werk Gottfried Kellers beeinflusst ist und zwischen Mai und August 1877 entstanden ist. Sie wurde erstmals im Zürcher Taschenbuch auf das Jahr 1878 veröffentlicht.… … Deutsch Wikipedia
Abzug — Abzug, in der Musik die Weise, wie Finger oder Bogen von Tasten, Saiten, Klappen gehoben werden. 2. Im Handel Rabatt oder Disconto, der Abzug, der bei Baarzahlungen gestattet wird … Herders Conversations-Lexikon
Der Katalog — Kompilationsalbum von Kraftwerk Veröffentlichung November 2009 Label Kling Klang EMI Mute As … Deutsch Wikipedia
Abzug — Abzug, in der Bierbrauerei ein gelagertes Bier, von dem die Bodenhefe durch Abziehen entfernt worden ist. – Abzug in der Metallurgie, s. Blei, Silber … Lexikon der gesamten Technik
